FANDOM



Pierwszy sezon serialu LoliRock światową premierę miał 18 października 2014 roku we Francji, na francuskim kanale France 3. W Polsce serial zadebiutował 11 maja 2015 roku na antenie Disney Channe. Ostatnie odcinki sezonu zostały wyemitowane na końcu 2015 roku. W skład pierwszego sezonu wchodzi 26 odcinków.

Bohaterowie

Główni bohaterowie

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Barbara Robaczewska
Lektor: Artur Kaczmarski

Odcinki

Nr. FR
Nr. PL
Tytuł
Francuski tytuł
Data
Kod
1 1 Poszukiwanie księżniczki

L'audition 11.05.2015 101
Śpiewanie to pasjonujące zajęcie, jednak czasami nie przychodzi tak łatwo jak byśmy tego pragnęli. Iris, która ma niesamowity talent muzyczny i genialny głos, nie ma odwagi, aby iść na nadciągające przesłuchanie. Boi się nietypowych wydarzeń, które zawsze mają miejsce podczas jej wokalnych występów. Czy się przemoże? Czy magia istnieje naprawdę?
2 2 Moc kwiatów

Le mystère des fleurs 12.05.2015 102
W Słonecznej Zatoce odbywa się coroczny konkurs ogrodniczy. Iris zdeterminowana, aby zdobyć pierwszą nagrodę, używa magii na swojej róży. Kwiat ożywa i nabiera cech psa. Pozostałe księżniczki nie są zadowolone z postawy jasnowłosej, możliwe, że zostaną zdemaskowane przez dziwnie zachowującą się roślinę. Tymczasem inne dzieła ogrodników znikają w dziwnych okolicznościach. Czy to za sprawą Różyczki?
3 3 Bądź moja

Coup de foudre 13.05.2015 103
Dziewczyny zwiększają liczbę prób muzycznych, aby stać się jeszcze lepsze. Tymczasem Iris ratuje interesującego chłopaka, w którym zakochała się od pierwszego wejrzenia i zdaję się, że ze wzajemnością. Co się stanie z Nathanielem oraz dotychczasową dziewczyną Charliego, Giną? Czy miłość od pierwszego wejrzenia istnieje, czy to tylko urok?
4 4 Urodziny

La prémonition 14.05.2015 104
Iris pomimo miłości, którą darzy ją ciocia Ellen, od zawsze chciała poznać swoich biologicznych rodziców. Mimo wszystko naprawdę kocha tą kobietę i postanawia przyrządzić jej przyjęcie z okazji zbliżających się urodzin. Tymczasem bohaterka zaczyna otrzymywać prezenty, rzekomo od jej fanów. Czy podarki mogą być źródłem do niepokoju? Czy prorocze sny naprawdę istnieją?
5 5 Zaśpiewaj mi

Une voix magique 15.05.2015 105
Dziewczyny wkrótce grają swój kolejny koncert, tym razem w amfiteatrze. Bohaterki nigdy wcześniej nie śpiewały przed tak dużą publicznością, a ich trema narasta, kiedy dowiadują się, że wszystkie bilety zostały wyprzedane. Podczas próby generalnej, pojawiają się kłopoty. Chór oraz Iris mają duży problem z wydobyciem dźwięku. Czy maczali w tym palce Mephisto i Praxina?
6 6 Xeris

Xeris 18.05.2015 106
Podczas ostatnich zmagań ze złymi bliźniakami, Talia użyła niesłychanie potężnej mocy. Księżniczka mimo wszystko nie chce podzielić się z koleżankami o jej źródle. Jednak, kiedy medalion ginie, zdeterminowana, postanawia opowiedzieć całą historię Dlaczego z przedmiotem wiążę się tak wielka tajemnica? Pora dowiedzieć się prawdy na ten temat, ponieważ kryję się za nią postać, której boją się wrogowie.
7 7 Syreny

Le trésor de l'épave 19.05.2015 107
Dziewczęta podróżują statkiem wycieczkowym po trasie występowania wielorybów. Podczas próby, przed wieczornym występem, naszyjnik Iris powiadamia księżniczki o osobie potrzebującej pomocy. Jednak statek jest naprawdę wielki, a wskazówek brak. Czy bohaterki odnajdą osoby, której szukają? Jaką niespodziankę szykują na nich Mephisto i Praxina?
8 8 Talia i Kayli mają się ku sobie

Amour double 20.05.2015 108
Ćwiczenie niebezpiecznych zaklęć jest równie potrzebne, jak treningi muzyczne bohaterek, jednak ostatnie działania naprawdę wymknęły się spod kontroli. Tymczasem w realnym świecie dziewczyny poznają Kayla, który wydaje się być zainteresowany Talią. Czy księżniczka znajdzie czas pomiędzy koncertami i ratowaniem planety na chłopaka?
9 9 Obietnica to obietnica

Promis juré! 21.05.2015 109
Auriana od zawsze uganiała się za chłopakami, nie jest inaczej z nowo poznanym Mattem. Zło jednak nie śpi. Która ze stron pierwsza zdobędzie Kamień Wyroczni znajdujący się w pobliskim muzeum? Czy jest on na pewno prawdziwy?
10 17 Szczęśliwa gwiazda

Une vie de star 1.12.2015 110
LoliRock zostają zaproszone na imprezę do posiadłości nastoletniej gwiazdy filmowej. Przed koncertem poznają Lili Bowman we własnej osobie. Okazuje się, że dziewczyna ma wielki problem. Mimo swojej popularności jest bardzo samotna i nie ma przyjaciół. Czarodziejki postanawiają zaprzyjaźnić się z nią, jednak goście z niewiadomych przyczyn zaczynają popadać w klątwę snu. Czy LoliRock zdołają ochronić niewinnych i pokonać wroga?
11 18 Zapraszam do nas

Sous une bonne étoile 2.12.2015 111
Księżniczki odwiedzają sierociniec, w którym wolontariuszką jest Iris. Mieszkają tam trzy wyjątkowe dziewczynki. Często się ze sobą kłócą, a łączy je ze sobą „miłość do LoliRock”. Tymczasem naszyjnik Iris daje znać, że sierotki potrzebują ich pomocy. Przyjaciółki postanawiają je ze sobą pogodzić. Niestety wróg nie śpi i chce wykorzystać niewinne dziewczynki, aby pokonać księżniczki. Czy dziewczyny wyjdą cało z tej trudnej sytuacji?
12 11 Zapomniałam słów

Mémoire Trouble 23.11.2015 112
Iris jest rozkojarzona, źle jej idzie na próbach i nie może zapamiętać słów do nowej piosenki. Przyjaciółki proponują jej, aby zrobiła sobie wolne i odpoczęła. Niestety wszelkie próby relaksu czy odprężenia kończą się fiaskiem. Te chwile słabości u księżniczki wykorzystują Mephisto i Praxina, którzy podstępem zabierają jej wszystkie wspomnienia. Wmawiają dziewczynie, że Talia i Auriana chcą ją skrzywdzić. Czy Iris dokona właściwego wyboru?
13 10 Nietoperz

Peur du noir 22.05.2015 113
Koncert dziewczyn odbywa się wieczorem, a zatem bohaterki mają dość czasu, na wycieczkę ze swoimi przyjaciółmi. Wkrótce magiczny naszyjnik daje o sobie znać, co oznacza że sprawy nie potoczą się całkiem po ich myśli. Co z tym wszystkim mają wspólnego jaskinie i nietoperze?
14 12 Zamki na piasku

Les pieds dans le sable 24.11.2015 114
LoliRock biorą udział w społecznym sprzątaniu plaży, aby zachęcić innych do wspólnej akcji. Wokół nastolatek bez przerwy kręci się natrętny blogger, Doug. Talia uważa, że chłopak za bardzo wtrąca się w ich życie prywatne. Jeśli nie będą ostrożne, może odkryć ich czarodziejską tożsamość. Dziewczyny dopingują Nathaniela podczas zawodów surfingowych, kiedy nagle na plaży zjawia się wielkie piaskowe tornado. Czy to atak wroga?
15 21 Projekty

Cousu de fil noir 7.12.2015 115
W ostatnim czasie Auriana ciągle spóźnia się na próby zespołu. Okazuje się, że dziewczyna jest pochłonięta projektowaniem i szyciem ubrań. Talia nie jest jednak zadowolona z faktu, że jej koleżanka używa do tego magii. Mimo wszystko projekty trafiają na pokaz mody. Tymczasem Mephisto i Praxina chcą wykorzystać magiczne brania do złych celów. Czy LoliRock uda się zapobiec nieszczęściu?
16 13 Obóz

Une nuit à la belle étoile 25.11.2015 116
LoliRock wyjeżdżają na letni obóz jako instruktorki. Wkrótce zauważają, że obozowiczka, Daisy, potrzebuje pomocy. Dziewczynka boi się spać poza obozowiskiem, co jest przedmiotem drwin ze strony rówieśników. Księżniczki postanawiają pomóc jej zdobyć ostatnią odznakę. Jednak jak zawsze Mephisto i Praxina muszą zaatakować. Czy potwory z totemu istnieją naprawdę?
17 14 Heavy Metal

Guitare en solo 26.11.2015 117
W Słonecznej Zatoce odbywa się konkurs talentów, na którym gościnnie ma wystąpić również LoliRock. Tymczasem Iris spotyka swojego dawnego znajomego, który bardzo by chciał wziąć udział w konkursie, jednak boi się reakcji rodziców. Obydwoje nie zgadzają się, aby ich syn został gitarzystą. Problemy narastają, kiedy bliźniaki kradną wszystkie instrumenty muzyczne. Księżniczki robią wszystko, aby je odnaleźć i oddać właścicielom.
18 22 Legenda jeziora Agnes

La légende du lac Yness 8.12.2015 118
LoliRock wyjeżdżają nad jezioro, gdzie mają nadzieję odpocząć nieco od natłoku obowiązków. Iris spotyka dwoje znajomych - Dana i jego młodszego brata Riley'ego, który w przeciwieństwie od brata, wierzy w legendę o potworze z jeziora Agnes. Auriana wspólnie z chłopakami wyrusza na poszukiwanie tajemniczego stwora, a pozostałe dziewczyny relaksują się na plaży. Tę chwilę nieuwagi księżniczek wykorzystują złe bliźniaki i zastawiają na nie pułapkę.
19 15 Shanila

Shanila 27.11.2015 19
Iris zakończyła właśnie pierwszy etap magicznego wtajemniczenia, przez co straciła swoje długie, blond włosy. Aby odzyskać swój dawny wygląd i móc dalej się doskonalić w sztukach magicznych, musi przejść okres nazywany Shanilą. Chwilowe osłabienie głównej bohaterki próbują wykorzystać Mephisto i Praxina. Bliźniaki nie chcą dopuścić do tego, żeby włosy Iris odrosły, a tym samym, żeby nabrała jeszcze większych mocy. Czy Iris zakończy przemianę w pełnoprawną księżniczkę?
20 16 Losowanie

Tombola Mania 30.11.2015 120
Iris i Auriana kupują losy na loterię, w której można wygrać spotkanie z gwiazdą rocka, a tym samym pomóc szkolnej orkiestrze zebrać fundusze na mundurki. W pewnej chwili naszyjnik Iris zaczyna błyszczeć. Okazuje się, że dziewczynka, która sprzedała im losy, została okradziona. Księżniczki, mając podejrzenia kto to mógł zrobić, postanawiają odzyskać losy. Jednak to nie jest wina Mephista i Praxiny, za kradzieżą stoi dwójka nowych wrogów. Kim oni są?
21 19 Taniec piratów

Une Soirée Magique 03.12.2015 121
Księżniczki wzywają legendarną czarodziejkę Morganę, która ma pomóc im w pokonaniu Gramorra. Niestety może ona się zjawić w każdym momencie, w przeciągu siedmiu dni. Tymczasem LoliRock wybierają się na zabawę Halloween’ową. Nagle wszystkie trzy amulety zaczynają błyszczeć w jednym momencie, co oznacza, że ich jedyna deska ratunku już przybyła. Spotkanie z wielką czarodziejką przerywają Maphisto i Praxina, którzy porywają Missy. Mimo wszystko bliźniaki mają zupełnie inny plan.
22 20 Nawiedzony dom

La maison des ombres 04.12.2015 122
Do sąsiedniego, bardzo starego domu wprowadza się Ella wraz z ojcem. Fakt, że dom wydaje się być nawiedzony wykorzystują wrogowie i nastraszają nową lokatorkę. Iris stara się zaprzyjaźnić z dziewczynką, jednak zostaje zamknięta w jednym z pokoi. Przyjaciółki chcą udowodnić Elli, że duchy nie istnieją. Czy księżniczki poradzą sobie, nie zdradzając tajemnicy?
23 23 Księga zaklęć

Grimoire à vendre 09.12.2015 123
Podczas porządków w domu Iris znajduje Księgę Zaklęć, którą Talia ukryła, aby nie wpadła w niepowołane ręce. Nagle naszyjnik Iris zaczyna świecić, więc czarodziejki biegną szukać osoby potrzebującej pomocy. Wkrótce okazuje się, że cenny przedmiot zaginął. Kto mógł ją sobie przywłaszczyć?
24 24 Smartfon

La Menace Mobile 10.12.2015 124
Doug przypadkowo podgląda LoliRock podczas próby do koncertu, gdzie używają magii. Dziewczyny próbują przekonać wścibskiego bloggera, że to jedynie efekty specjalne. Aby uspokoić podejrzliwość Doug'a proponują mu spędzenie wraz z nimi całego dnia. Liczą, że przekona się, że są zwykłym nastolatkami. Całą tę sytuacje wykorzystują Mephisto i Praxina, którzy kradną telefon chłopaka, gdzie nagrywał całe spotkanie z Lolirock. Do czego mogą go potrzebować? Sprawdźmy!
25 25 Dom - część I

Ephédia (première partie) 11.12.2015 125
Księżniczki zostają porwane przez Mephisto i Praxinę, po czym zabrane na Ephedię. Tam Gramorr niszczy ich talizmany do transformacji, przez co czarodziejki stają się bezbronne. Zmusza Iris do podjęcia bardzo trudnej decyzji. W zamian za wolność i bezpieczeństwo jej najbliższych, ona ma oddać mu królewską koronę i zapomnieć o Ephedii. Czy Iris zgodzi się na taki układ? Co dzieje się w tym czasie z Talią i Aurianą?
26 26 Dom - część II

Ephédia (deuxième partie) 14.12.2015 124
Iris zostaje wtrącona do lochu. Tam poznaje chłopaka, który tak samo jak ona został tam zamknięty. Jednak cz dziewczyna może mu bezgranicznie zaufać? Musi podjąć szybką decyzję aby wydostać się z więzienia. Tymczasem Talia i Aurianna zostają odbite przez tajemnicze członkinie ruchu oporu. Czy zdążą na czas, aby uratować Iris? Kto jest przywódcą rebelii?
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.